1 00:00:19,840 --> 00:00:23,126 В 2022 году международная тюремная система 2 00:00:23,443 --> 00:00:26,966 эксплуатируется частными корпорациями. 3 00:00:27,415 --> 00:00:30,279 Преступники по всему миру эксплуатируются с прибылью. 4 00:00:30,523 --> 00:00:33,206 Тюрьма стала большим бизнесом. 5 00:02:09,280 --> 00:02:11,287 Компания, мужик правильный! 6 00:02:14,151 --> 00:02:16,125 Глаза... 7 00:02:16,320 --> 00:02:17,694 правильно! 8 00:02:21,858 --> 00:02:24,707 Компания, мужик правильный! 9 00:02:24,928 --> 00:02:26,303 Маршировать! 10 00:03:05,771 --> 00:03:07,298 Глаза спереди. 11 00:03:11,374 --> 00:03:12,748 Я сказал: глаза вперед! 12 00:03:54,285 --> 00:03:56,140 Вы пришли сюда со всего мира... 13 00:03:56,287 --> 00:03:59,036 потому что общество имеет от тебя никакой дальнейшей пользы. 14 00:03:59,223 --> 00:04:01,078 Международная тюремная система... 15 00:04:01,225 --> 00:04:03,396 оставил все надежды вашей реабилитации. 16 00:04:03,561 --> 00:04:08,230 Теперь это место будет твое перо, которое ты держишь до самой смерти. 17 00:04:08,499 --> 00:04:11,151 Потому что смерть – единственный выход. 18 00:04:11,336 --> 00:04:14,369 Здесь нет шанса на отсрочку... 19 00:04:14,572 --> 00:04:16,459 нет возможности спастись. 20 00:04:16,606 --> 00:04:19,541 Вы осуждены. 21 00:04:19,743 --> 00:04:22,557 Либо прими это, либо умри. 22 00:04:38,327 --> 00:04:41,109 Я хочу увидеть Узника 2675. 23 00:04:54,642 --> 00:04:57,260 2011, Бенгази, Ливия. 24 00:04:57,449 --> 00:04:59,337 Вы шли прямо вверх своему командиру... 25 00:04:59,484 --> 00:05:01,850 приставить пистолет к его голове и вышиб ему мозги. 26 00:05:02,052 --> 00:05:05,348 Вы были преданы военному трибуналу и осуждены о предумышленном убийстве первой степени. 27 00:05:07,458 --> 00:05:11,713 С тех пор ты сбежал из двух Тюрьмы строгого режима 5-го уровня. 28 00:05:11,960 --> 00:05:15,921 Сканирование ДНК показывает, что у вас есть патологическое отвращение к власти... 29 00:05:16,165 --> 00:05:18,204 и темперамент... 30 00:05:18,367 --> 00:05:20,440 склонен к агрессивному поведению. 31 00:05:32,080 --> 00:05:34,600 Поздравляю. Вы нашли дом. 32 00:05:35,752 --> 00:05:38,567 Я управляю транснациональной компанией здесь дело, мистер Роббинс. 33 00:05:38,755 --> 00:05:42,497 В основном я принимаю человеческий мусор со всего мира и переработать их. 34 00:05:42,723 --> 00:05:45,919 Я очень хорош в этом бизнесе потому что я устанавливаю все правила. 35 00:05:46,961 --> 00:05:50,027 У вас не будет будущего контакта с внешним миром. 36 00:05:50,231 --> 00:05:52,783 Никаких посетителей, ни звонков, ни писем. 37 00:05:52,965 --> 00:05:55,267 Во всех смыслах и целях, ты мертв. 38 00:05:56,504 --> 00:05:59,373 Но если ты нарушишь любое из моих правил... 39 00:05:59,575 --> 00:06:02,608 ты обнаружишь, что есть жизнь после смерти. 40 00:06:02,810 --> 00:06:04,915 Очень болезненная жизнь. 41 00:06:11,789 --> 00:06:13,643 Было ли что-нибудь, что вы хотели добавить? 42 00:06:14,658 --> 00:06:16,512 Никогда не поворачивайся спиной снова на меня. 43 00:06:58,498 --> 00:06:59,807 Ну давай же. 44 00:07:06,773 --> 00:07:08,147 Спасибо. 45 00:07:10,745 --> 00:07:12,849 Вот это еда. Я сохранил это для тебя. 46 00:07:13,013 --> 00:07:15,631 Давай, возьми. Давай, чувак. Быстрый! 47 00:07:16,951 --> 00:07:19,220 Нет, не ешь пока! Они узнают. 48 00:07:22,223 --> 00:07:24,492 Они всё узнают, чувак. Они знают все. 49 00:07:24,660 --> 00:07:26,667 Это наши электрические импульсы которые нас выдают. 50 00:07:26,829 --> 00:07:28,323 Те, что в мозгу. 51 00:07:28,465 --> 00:07:30,188 Много электричества здесь, чувак. 52 00:07:30,334 --> 00:07:32,505 Компьютеры в стенах... 53 00:07:32,668 --> 00:07:35,035 которые обрабатывают импульсы... 54 00:07:35,202 --> 00:07:37,177 и сказать им, что мы думаем. 55 00:07:37,338 --> 00:07:39,346 Так что не думайте. 56 00:08:01,626 --> 00:08:04,626 О, нет. Они идут за мной. 57 00:08:04,830 --> 00:08:07,252 - Что? - Они идут за мной. 58 00:08:07,434 --> 00:08:08,677 Расслабляться. Это кто-то другой. 59 00:08:08,800 --> 00:08:11,452 - Они придут за мной. - Расслабляться. 60 00:08:11,638 --> 00:08:14,027 Нет. Они хотят, чтобы вы так думали. 61 00:08:14,205 --> 00:08:16,060 Они вернутся. Они придут за мной. 62 00:08:16,208 --> 00:08:17,255 Куда они его везут? 63 00:08:21,148 --> 00:08:23,003 Абсолом. 64 00:08:23,150 --> 00:08:24,579 Где? 65 00:08:26,988 --> 00:08:30,151 Убийцы — короли. Они точат зубы, как львы. 66 00:08:30,356 --> 00:08:31,917 Человеческая плоть, знаете ли, жесткая. 67 00:08:32,057 --> 00:08:33,912 Они точат зубы... 68 00:08:36,998 --> 00:08:38,372 Тихий. 69 00:09:37,891 --> 00:09:40,793 Накопление еды — серьезное нарушение. 70 00:09:40,993 --> 00:09:43,032 Вам дано достаточно, чтобы выжить. 71 00:09:43,195 --> 00:09:44,569 Больше не надо. 72 00:09:45,697 --> 00:09:47,072 Не меньше. 73 00:09:56,310 --> 00:09:58,219 Наказание за это нарушение... 74 00:10:03,081 --> 00:10:04,575 десять ударов плетью. 75 00:10:18,029 --> 00:10:20,484 Заключенный 2675... 76 00:10:21,931 --> 00:10:23,787 ты исполнишь наказание. 77 00:10:28,171 --> 00:10:30,026 Еще девять, пожалуйста. 78 00:10:36,916 --> 00:10:38,193 Начинать. 79 00:10:44,556 --> 00:10:45,767 Поднимите это. 80 00:10:50,863 --> 00:10:53,067 Через пять секунд он умрет. 81 00:10:53,232 --> 00:10:56,298 Я не думаю, что мы знаем друг друга достаточно хорошо, чтобы ты сомневался во мне. 82 00:10:59,170 --> 00:11:00,697 Теперь поднимите его. 83 00:11:05,208 --> 00:11:08,656 Один, два... 84 00:11:08,913 --> 00:11:11,630 три, четыре... 85 00:11:11,817 --> 00:11:13,278 пять. 86 00:11:18,690 --> 00:11:20,151 Хороший. 87 00:11:20,292 --> 00:11:21,950 Теперь начните. 88 00:12:36,367 --> 00:12:38,439 T-One над Абсоломом. Они запрашивают координаты посадки. 89 00:12:40,169 --> 00:12:42,241 Высадите их рядом с четвертым сектором. 90 00:13:39,029 --> 00:13:41,200 Заключенный номер 2675 доставлен, сэр. 91 00:13:41,363 --> 00:13:42,410 Хороший. 92 00:16:20,290 --> 00:16:21,664 Останавливаться! 93 00:16:38,705 --> 00:16:40,396 Теперь положите его обратно. 94 00:16:46,479 --> 00:16:47,973 Хороший. 95 00:17:46,805 --> 00:17:48,660 Разве это не красиво? 96 00:17:48,841 --> 00:17:50,696 Двести номеров класса люкс. 97 00:17:52,443 --> 00:17:54,134 Открытый бассейн с подогревом и персонал... 98 00:17:54,279 --> 00:17:55,740 заботливых специалистов. 99 00:17:59,853 --> 00:18:01,413 Мне жаль. Я веду себя грубо. 100 00:18:03,523 --> 00:18:06,272 Меня зовут Вальтер Марек. Я ваш постоянный менеджер. 101 00:18:06,459 --> 00:18:10,233 - Добро пожаловать в рай для отдыха. - Надеюсь, ты возьмешь пластик. 102 00:18:10,463 --> 00:18:13,179 Мы наверняка так и делаем. Здесь мы принимаем все формы оплаты. 103 00:18:13,365 --> 00:18:15,438 Теперь я взял на себя смелость... 104 00:18:15,601 --> 00:18:19,790 планирования различных стимулирующих занятия для вашего удовольствия. 105 00:18:20,037 --> 00:18:22,557 - Шаффлборд? - Водные виды спорта. 106 00:18:26,145 --> 00:18:29,756 Поскольку некоторые мероприятия здесь может быть очень строгим... 107 00:18:29,982 --> 00:18:32,916 мы очень избирательны о нашей клиентуре. 108 00:18:33,117 --> 00:18:35,834 Нам нравится быть абсолютно уверенными, что они удовлетворить необходимые физические потребности. 109 00:18:36,022 --> 00:18:39,218 Итак, просто чтобы получить это старое сердце стук немного быстрее... 110 00:18:39,426 --> 00:18:43,070 мы подумали пять минут в бассейне с Ральфом... 111 00:18:43,294 --> 00:18:45,977 наш директор по водным видам деятельности. 112 00:19:01,045 --> 00:19:01,973 Наслаждаться. 113 00:19:31,443 --> 00:19:32,817 Это необычно. 114 00:19:36,647 --> 00:19:40,924 Это не совсем то, что у нас было в виду, но необычайный. 115 00:19:45,758 --> 00:19:47,613 Мне мог бы пригодиться такой человек, как ты. 116 00:19:47,760 --> 00:19:49,800 Возможно, должность в моем штате. 117 00:19:49,964 --> 00:19:52,451 Кажется, у нас есть возможность. 118 00:19:52,633 --> 00:19:56,462 Подумайте об этом - номера люкс, ухоженная территория, бесплатное питание... 119 00:19:58,103 --> 00:20:00,372 любого, кого можно поймать, убить и съесть. 120 00:20:02,040 --> 00:20:04,341 - Как твой план медицинского страхования? - В этом действительно нет необходимости. 121 00:20:04,510 --> 00:20:07,292 Средняя продолжительность жизни здесь это... сколько, шесть месяцев? 122 00:20:08,713 --> 00:20:11,397 Я здесь семь лет. 123 00:20:11,582 --> 00:20:15,411 - А что, если я скажу нет? - Это было бы очень обидно. 124 00:20:19,090 --> 00:20:22,635 Слушай, если тебе нужно идти, то тебе нужно идти. Я не буду стоять у тебя на пути. 125 00:20:24,260 --> 00:20:27,042 - Наверное, я мог бы использовать... - Я останусь. 126 00:20:30,334 --> 00:20:32,243 Я останусь. 127 00:20:33,903 --> 00:20:36,270 Если вы обещаете нанять еще один спасатель. 128 00:20:39,845 --> 00:20:41,219 Ага. 129 00:20:43,715 --> 00:20:46,082 Вы этого хотите? 130 00:20:55,860 --> 00:20:57,714 Уйди с дороги! 131 00:21:02,498 --> 00:21:04,353 Это было очень глупо. 132 00:21:28,023 --> 00:21:29,549 Возьмите его! 133 00:23:49,831 --> 00:23:51,205 Отпусти его. 134 00:24:36,243 --> 00:24:37,226 Пока. 135 00:25:34,870 --> 00:25:37,390 - Да? Что это такое? - Сэр, передача с острова. 136 00:25:37,606 --> 00:25:39,907 Код семь. Заключенный № 2675 жив. 137 00:25:40,073 --> 00:25:42,146 Он в лагере Инсайдеров. 138 00:27:15,498 --> 00:27:17,386 Опустите свой конец! 139 00:27:53,772 --> 00:27:56,227 Ты никогда туда не заходи. Всегда! 140 00:27:57,910 --> 00:27:59,983 Принеси еще воды! 141 00:28:12,089 --> 00:28:14,871 Как вы себя чувствуете? 142 00:28:15,060 --> 00:28:17,394 - Хорошо. - Хочешь сесть? 143 00:28:21,032 --> 00:28:23,268 - Как тебя зовут? - Роббинс. 144 00:28:23,468 --> 00:28:26,337 Это мистер Хокинс, наш начальник охраны. 145 00:28:26,570 --> 00:28:29,417 - Меня здесь знают как отца. - Что? 146 00:28:29,639 --> 00:28:31,133 «Отец». 147 00:28:31,309 --> 00:28:33,764 Как тебе удалось сбежать от Аутсайдеров? 148 00:28:35,380 --> 00:28:38,642 - Какая разница? - Как тебе удалось пройти ловушки? 149 00:28:41,955 --> 00:28:43,809 Что это за место? 150 00:28:43,956 --> 00:28:46,127 Убежище, мистер Роббинс. 151 00:28:46,292 --> 00:28:49,739 Большинство мужчин здесь пришли до того, как Аутсайдеры стали такими сильными. 152 00:28:49,963 --> 00:28:53,541 Но ты был первым, кто когда-либо быть схваченным Мареком и сбежать. 153 00:28:53,766 --> 00:28:55,326 Не только сбежать... 154 00:28:55,499 --> 00:28:57,670 ты вышел с очень мощным оружием. 155 00:28:57,868 --> 00:29:00,802 - Да, а что насчет этого? - Мы приняли это для всеобщего блага. 156 00:29:01,037 --> 00:29:03,208 Итак, как ты это получил? 157 00:29:03,372 --> 00:29:07,115 Смотри, меня застрелили, избитый, полуутопленный. 158 00:29:07,344 --> 00:29:09,613 я не в настроении на допрос. 159 00:29:09,783 --> 00:29:13,099 - Это не допрос. - Хороший. Затем вы говорите. 160 00:29:19,656 --> 00:29:23,169 Мы создали здесь новое общество, цивилизованный. 161 00:29:23,393 --> 00:29:25,880 Мы совершенно одни на этом острове. 162 00:29:26,062 --> 00:29:29,739 Но у нас есть кое-кто заключенные на материке нет. 163 00:29:30,001 --> 00:29:32,903 Свобода, шанс наладить жизнь. 164 00:29:33,138 --> 00:29:36,912 Вы очень изобретательный человек. Мы хотели бы, чтобы вы присоединились к нам. 165 00:29:37,175 --> 00:29:41,452 Я больше не столяр. Все, что я хочу сделать, это выбраться с этого острова. 166 00:29:44,916 --> 00:29:46,290 Отведите его к Дайсарту. 167 00:29:55,892 --> 00:29:58,260 Сильное окисление огневого модуля. 168 00:29:59,796 --> 00:30:02,163 Датчики требуют полный капитальный ремонт. 169 00:30:02,367 --> 00:30:05,661 Сердечник соленоида, стержни выталкивателя, циферблат система наведения-- все полностью расстреляно. 170 00:30:05,870 --> 00:30:09,131 Катушку можно изолировать шелком, если они у вас есть. 171 00:30:09,339 --> 00:30:11,957 Даже лен из кукурузного стебля. 172 00:30:12,142 --> 00:30:14,760 И стержни выбрасывателей будут в порядке после того, как они отшлифованы. 173 00:30:16,613 --> 00:30:20,955 - Похоже, вы знаете свое оружие, мистер... - Роббинс. Новое поступление. 174 00:30:21,216 --> 00:30:24,064 - Как ты это получил? - Я спал с хозяином. 175 00:30:24,254 --> 00:30:27,482 Это хорошо. Ты слышал, что он сказал, Хокинс? 176 00:30:27,691 --> 00:30:30,822 Мистер Роббинс полон решимости сбежать. 177 00:30:31,028 --> 00:30:32,751 Да. Конечно. 178 00:30:49,578 --> 00:30:53,408 Вы на острове, мистер Роббинс. Они называют его Авессолом. 179 00:30:53,648 --> 00:30:57,030 Расположен примерно В 200 милях от материка. 180 00:30:57,253 --> 00:31:01,693 Здесь нет смотрителя. Никаких охранников. Вот и все. Мы находимся на полуострове. 181 00:31:01,958 --> 00:31:04,642 За этими деревьями скалы и океан. 182 00:31:04,830 --> 00:31:08,823 Сторона, открытая для джунглей сильно защищен. Вы знаете, почему. 183 00:31:09,067 --> 00:31:13,289 Аутсайдеры. Мы оцениваем их число около 600. 184 00:31:13,537 --> 00:31:15,838 Нас ровно 98 человек. 185 00:31:17,973 --> 00:31:20,428 Остров находится под постоянное спутниковое наблюдение. 186 00:31:20,610 --> 00:31:23,227 Оптика высокого разрешения, инфракрасные сканеры. 187 00:31:24,647 --> 00:31:26,654 невозможно вырваться незамеченный. 188 00:31:26,816 --> 00:31:30,645 Есть флот полностью вооруженных Боевые корабли стояли в 50 милях отсюда. 189 00:31:30,886 --> 00:31:33,885 Получив предупреждение, они может быть здесь через несколько минут. 190 00:31:34,088 --> 00:31:35,713 Вы называете это свободой? 191 00:31:35,857 --> 00:31:38,857 В сложившихся обстоятельствах... 192 00:31:39,062 --> 00:31:41,844 мы используем этот термин свободно. 193 00:31:42,031 --> 00:31:44,268 Простите, мистер Роббинс, но как и все мы... 194 00:31:44,469 --> 00:31:47,316 ты здесь на всю оставшуюся жизнь. 195 00:31:47,537 --> 00:31:50,798 Ты никуда не пойдешь со своей ногой вот так, чтобы у тебя было время подумать. 196 00:31:51,006 --> 00:31:53,340 Потому что скоро ты собираешься придется сделать выбор. 197 00:31:53,510 --> 00:31:57,306 Либо оставайся здесь и вноси свою долю, или рискните там. 198 00:32:01,986 --> 00:32:04,440 Твои ноги! Вытрите ноги. 199 00:32:04,620 --> 00:32:08,232 Средняя босая нога содержит более 600 миллионов микробов. 200 00:32:09,492 --> 00:32:12,013 Ух ты! Итак, мы говорим 1,2 миллиарда, я думаю, да? 201 00:32:13,628 --> 00:32:16,977 нет ничего смешного о синуситах, бронхитах... 202 00:32:17,233 --> 00:32:19,088 воспаление горла или конъюнктивит. 203 00:32:19,235 --> 00:32:21,723 Здесь нет антибиотиков. Никакого пенициллина. 204 00:32:21,936 --> 00:32:24,783 Иисус Христос, ближайший аспирин находится в 200 милях отсюда. 205 00:32:24,972 --> 00:32:28,769 Поверьте мне, тяжелый случай конъюнктивита, и ты история. 206 00:32:29,011 --> 00:32:31,149 Хорошо, я запомню это. 207 00:32:33,714 --> 00:32:35,569 Итак, кто вы? 208 00:32:35,717 --> 00:32:38,817 Я Том Кинг. Я принимаю новичков. 209 00:32:39,019 --> 00:32:41,571 Вы найдете все, что вам нужно вон там, в ящике. 210 00:32:41,754 --> 00:32:45,649 Теперь я предлагаю комплексное программа гигиены полости рта. 211 00:32:45,892 --> 00:32:47,550 Устье траншеи безудержно. 212 00:32:47,691 --> 00:32:50,888 И тщательно вымойте лицо прежде чем побриться. 213 00:32:51,133 --> 00:32:53,435 Стафилококковая инфекция может убить. 214 00:32:53,602 --> 00:32:57,857 Ох, и отец прислал немного мази для твоей ноги. 215 00:32:58,140 --> 00:32:59,568 Противный. 216 00:32:59,708 --> 00:33:01,912 Почему его называют отцом? 217 00:33:02,077 --> 00:33:05,493 Потому что он такой всем нам. 218 00:33:08,050 --> 00:33:10,537 Должно быть, это пыль. 219 00:33:34,676 --> 00:33:36,880 Почему ты следишь за мной? 220 00:33:37,045 --> 00:33:39,630 Святое дерьмо! Не подкрадывайся ко мне так. 221 00:33:39,813 --> 00:33:42,846 Я не был. Я просто... 222 00:33:43,050 --> 00:33:46,432 Я слышал, ты сбежал от Марека. Никто никогда не делал этого раньше. 223 00:33:46,653 --> 00:33:49,500 Я просто хотел встретиться крутой сукин сын, который сделал... 224 00:33:49,690 --> 00:33:52,591 - Не надо. - Конечно. Извини. 225 00:33:52,793 --> 00:33:55,826 Эй, я понимаю. 226 00:33:56,062 --> 00:33:59,292 - Что ты делаешь? - Ничего. 227 00:33:59,501 --> 00:34:02,217 Просто оставь меня в покое, ладно? 228 00:34:02,402 --> 00:34:03,896 Абсолютно. 229 00:35:20,614 --> 00:35:21,988 Влажные мечты. 230 00:35:25,285 --> 00:35:28,416 Вот как я называю это место. Влажные мечты. 231 00:35:32,093 --> 00:35:35,158 Иногда я прихожу сюда и я думаю о доме. 232 00:35:35,395 --> 00:35:37,369 Ньюарк. 233 00:35:37,564 --> 00:35:39,953 В этом направлении около 5000 миль. 234 00:35:41,867 --> 00:35:45,642 Раньше я думал, что это настоящие трущобы. Прямо сейчас я бы поцеловал водостоки. 235 00:35:45,871 --> 00:35:47,976 Начни плавать. 236 00:35:48,142 --> 00:35:50,923 Вы шутите? У меня проблема с акулами. 237 00:35:52,612 --> 00:35:54,881 У меня то же самое с крысами. 238 00:36:02,188 --> 00:36:03,562 Ждать. 239 00:36:11,197 --> 00:36:12,571 Стефано! 240 00:36:14,134 --> 00:36:17,363 Это мой друг мистер Роббинс. Не трогай его. 241 00:36:17,570 --> 00:36:22,109 Мистер Роббинс, это Стефано. Все, что вам нужно, у него есть. 242 00:36:22,375 --> 00:36:24,709 Хорошо, мне нравятся ботинки. Вот в чем дело. 243 00:36:24,876 --> 00:36:27,942 Ты подписываешь их мне за то, что я называю «товар в наличии». 244 00:36:28,146 --> 00:36:31,015 Сапоги оставь себе. Но когда ты умрешь, они станут моими. Хорошо? 245 00:36:33,883 --> 00:36:35,857 Он делает это со всеми. 246 00:36:37,157 --> 00:36:39,328 Что за товар у вас есть? 247 00:36:39,493 --> 00:36:42,809 Сегодня в инвентаре я получил два десятка картошки. Очень мало синяков. 248 00:36:43,063 --> 00:36:45,583 У меня пять пар нижнего белья. Они очень чистые. 249 00:36:45,799 --> 00:36:48,188 Размер 44. Ткацкий станок. 250 00:36:48,402 --> 00:36:51,216 Да, окей. Я получил, эм... 251 00:36:51,403 --> 00:36:54,402 У меня есть 14 одноразовых бритв. 252 00:36:54,606 --> 00:36:58,730 Они розовые, но кого это волнует, да? 253 00:36:58,977 --> 00:37:00,569 Эй, ты игрок в мяч? 254 00:37:00,711 --> 00:37:04,771 Ты похож на бейсболиста. Я получил перчатку игрока первой базы. 255 00:37:05,017 --> 00:37:06,871 Хм? Ты правша? Что? 256 00:37:08,720 --> 00:37:11,534 Что ты делаешь? Я пытаюсь вести здесь бизнес. 257 00:37:11,723 --> 00:37:13,795 - Я нашел резину. - Я ошеломлен. 258 00:37:13,957 --> 00:37:16,575 Вот, возьми мой мешок... 259 00:37:16,794 --> 00:37:18,736 и поднимите его на скалу... 260 00:37:18,930 --> 00:37:20,359 и перестань меня беспокоить. 261 00:37:23,801 --> 00:37:26,648 Эй, я хочу эту перчатку. 262 00:37:26,869 --> 00:37:30,131 Возвращайся! У меня должно быть то, что ты хочешь. 263 00:37:30,340 --> 00:37:32,796 Есть лодка? 264 00:37:34,412 --> 00:37:37,608 Лодка. Я люблю эти ботинки! 265 00:39:20,783 --> 00:39:23,849 Что ты делаешь? Ночью никто не выходит. 266 00:39:25,255 --> 00:39:27,556 Я больше не принимаю заказы. 267 00:39:27,722 --> 00:39:29,577 Мы все здесь минусы. Мы все пожизненные. 268 00:39:29,758 --> 00:39:32,572 И так же, как в суставе, у нас есть правила. 269 00:39:32,762 --> 00:39:34,617 Ты мог бы быть Аутсайдером. 270 00:39:34,765 --> 00:39:37,002 Тебе повезло, что я тебя не убил. 271 00:39:44,975 --> 00:39:49,131 Думаешь, мне повезло? Считайте свои благословения. 272 00:39:52,316 --> 00:39:53,690 Ты знаешь, чего я хочу. 273 00:39:55,751 --> 00:39:58,468 Ну давай же. Не стесняйтесь этого. 274 00:39:58,654 --> 00:40:00,028 Красивый. 275 00:40:07,662 --> 00:40:10,313 Это мой абсолют, чертовски любимый. 276 00:40:15,236 --> 00:40:17,473 Это хорошо, не так ли? 277 00:40:17,642 --> 00:40:19,878 Да, если тебе нравятся дорожно-транспортные происшествия. 278 00:40:21,043 --> 00:40:23,148 Это не для всех. 279 00:40:27,650 --> 00:40:29,886 Почему тебя послали сюда, Кейси? 280 00:40:33,323 --> 00:40:34,697 Похищение Вайнбергера. 281 00:40:37,827 --> 00:40:39,681 Ты это сделал? 282 00:40:43,099 --> 00:40:46,644 Я был всего лишь сусликом. Водил машину, сходил за кофе, накормил детей. 283 00:40:50,173 --> 00:40:52,594 Мы хранили их в этом маленьком чулане. 284 00:40:52,775 --> 00:40:54,717 Я продолжал говорить боссу трудно дышать... 285 00:40:54,879 --> 00:40:57,878 но у него был миллион долларов в мозгу. 286 00:40:59,983 --> 00:41:01,990 Я бы никогда не причинил им вреда. 287 00:41:02,150 --> 00:41:05,412 У меня были брат и сестра их возраст. 288 00:41:15,729 --> 00:41:17,834 Падение поставок. 289 00:41:17,998 --> 00:41:20,103 - Что? - Падение поставок. 290 00:41:20,267 --> 00:41:23,615 Это для Аутсайдеров. Мы ничего не получаем. 291 00:41:23,837 --> 00:41:27,731 - Как часто они приходят? - Два раза в месяц, может быть. 292 00:41:27,974 --> 00:41:30,363 Если вы думаете о попытке прыгнуть этот вертолет, забудь об этом. 293 00:41:30,545 --> 00:41:32,879 Каждый раз они выбирают новое место. Мы никогда не знаем, где. 294 00:41:33,049 --> 00:41:36,758 Даже если бы мы это сделали, кто будет на нем летать? Большинство этих минусов даже невозможно прочитать. 295 00:41:36,984 --> 00:41:39,253 - Я могу. - Что? Летать на вертолете? 296 00:41:39,421 --> 00:41:40,948 Нет. Прочтите. 297 00:41:42,724 --> 00:41:45,571 Мистер Роббинс, я думаю, пришло время Я купил тебе выпить. 298 00:41:51,933 --> 00:41:53,307 Мистер Киллиан! 299 00:41:56,136 --> 00:41:58,722 Как насчет двух выстрелов? вашего лучшего 12-дневного ребенка? 300 00:41:58,907 --> 00:42:00,369 Отвали! 301 00:42:01,942 --> 00:42:05,258 Ну давай же. Мистер Роббинс новенький в городе. Дайте нам немного вкуса. 302 00:42:16,557 --> 00:42:18,412 В люк. 303 00:42:26,768 --> 00:42:30,696 Мозговой спазм. Мне потребовались годы чтобы добиться такого эффекта. 304 00:42:33,040 --> 00:42:35,757 - Эта штука тебя убьет. - Что? 305 00:42:35,943 --> 00:42:38,529 - Мистер Киллиан очень чувствителен. - Ты называешь работу всей моей жизни дерьмом... 306 00:42:38,713 --> 00:42:40,567 - Это скипидар. - и рассчитывать на то, что выживем? 307 00:42:40,714 --> 00:42:43,747 Ты ублюдок! Вы выходите! Сволочь! 308 00:42:43,950 --> 00:42:47,299 я могу надрать тебе задницу только с одной рукой, понимаешь! 309 00:42:47,523 --> 00:42:48,930 Я уверен, что ты мог бы. 310 00:42:49,058 --> 00:42:52,058 Любой, кто мог бы приготовить такой нектар Я бы не хотел возиться. 311 00:42:59,867 --> 00:43:02,005 Нам нужно идти к воротам. 312 00:43:02,170 --> 00:43:04,243 Всем пора идти к воротам. 313 00:43:25,828 --> 00:43:28,827 - Что происходит? - Мужчина уснул на своем посту. 314 00:43:29,063 --> 00:43:31,746 Его предупредили. Это второй раз. 315 00:43:41,440 --> 00:43:43,512 Правила ясны. Они установлены... 316 00:43:43,676 --> 00:43:46,295 чтобы сохранить безопасность сообщества. 317 00:43:46,480 --> 00:43:51,629 Любой человек, который действием или бездействием подвергает опасности жизнь... 318 00:43:51,917 --> 00:43:53,772 любого или всех среди нас... 319 00:43:53,919 --> 00:43:55,381 совершает преступление, караемое смертной казнью. 320 00:43:57,522 --> 00:43:58,951 Наказание – изгнание. 321 00:43:59,956 --> 00:44:01,134 Ну давай же. 322 00:44:34,660 --> 00:44:36,515 Вы не одобряете? 323 00:44:37,833 --> 00:44:40,254 Тебе нужно мое одобрение, чтобы убить человека? 324 00:44:40,435 --> 00:44:43,751 - Он нарушил правила. - И теперь он умрет из-за этого. 325 00:44:45,671 --> 00:44:47,875 Вот что происходит с невиновными людьми. 326 00:44:49,041 --> 00:44:52,074 Они всегда умирают за чужое представление о том, что правильно, а что нет. 327 00:44:52,278 --> 00:44:55,277 Мы живем под постоянной угрозой от Посторонних. 328 00:44:55,480 --> 00:44:58,611 Этот человек мог стоить у каждого своя жизнь. 329 00:44:58,816 --> 00:45:00,605 Это то, что мы должны сделать выжить. 330 00:45:00,753 --> 00:45:03,567 Как долго ты сможешь бодрствовать, Мистер Роббинс... 331 00:45:03,788 --> 00:45:06,156 без того, чтобы кто-то охранял твою спину? 332 00:45:47,164 --> 00:45:50,327 - В чем проблема? - А как насчет еды из капли? 333 00:45:50,534 --> 00:45:53,349 Ты получишь это когда я говорю, что ты можешь это получить! 334 00:45:56,908 --> 00:45:59,494 Завтра, если будешь хорошо себя вести. 335 00:46:02,814 --> 00:46:06,294 Нам надоело, что ты нам рассказываешь когда мы можем есть, а когда нет. 336 00:46:06,518 --> 00:46:08,405 Может быть, кто-то еще должен отдавать приказы. 337 00:46:08,552 --> 00:46:11,868 Действительно? У тебя есть кто-нибудь? особенное в виду? 338 00:46:12,089 --> 00:46:14,456 А как насчет мошенничества кто украл пистолет... 339 00:46:14,627 --> 00:46:16,285 и дал тебе ванну? 340 00:46:16,427 --> 00:46:18,816 Возможно, нам стоит спросить его. 341 00:46:21,197 --> 00:46:23,237 Это не смешно. 342 00:46:38,315 --> 00:46:40,257 Вот это смешно! 343 00:46:53,598 --> 00:46:55,572 Они порвут друг друга там, внизу, на куски. 344 00:46:55,733 --> 00:46:58,602 Нам лучше собрать наших людей вместе. Мы устроим рейд. 345 00:46:58,803 --> 00:47:02,064 Рейды больше не будут работать. Нам нужно взять все это. 346 00:47:02,272 --> 00:47:04,955 Нам нужна их земля, их еда, все. 347 00:47:05,142 --> 00:47:07,411 Нам нужны другие банды. 348 00:47:07,580 --> 00:47:09,522 Возможно, есть другой способ. 349 00:47:11,850 --> 00:47:14,305 Может быть, нам стоит просто сделайте это личным. 350 00:47:15,855 --> 00:47:17,961 Только я и папа. 351 00:48:03,297 --> 00:48:05,598 С Рождеством! Как дела, парень? 352 00:48:05,767 --> 00:48:09,542 Эй, я сделал тебе шляпу. Вы не придется носить его, если не хочешь. 353 00:48:09,772 --> 00:48:11,179 Это вечеринка. У нас вечеринка. 354 00:48:11,308 --> 00:48:13,544 Это рождественская вечеринка. Ну давай же. Прошу прощения. 355 00:48:19,582 --> 00:48:22,364 Тише, пожалуйста. Тихий. 356 00:48:22,554 --> 00:48:24,626 Ты будешь молчать! 357 00:48:25,457 --> 00:48:26,831 Все в порядке! Хорошо! 358 00:48:33,228 --> 00:48:34,439 Вот так. 359 00:48:43,573 --> 00:48:45,361 Да, детка! 360 00:48:45,508 --> 00:48:48,574 Спасибо. Прекрасное дерево. 361 00:48:48,778 --> 00:48:52,258 Ох, как весело кататься в открытых санях, запряженных одной лошадью 362 00:48:55,249 --> 00:48:57,638 Колокольчики, колокольчики 363 00:48:57,818 --> 00:49:00,949 Джингл всю дорогу Ох, как весело кататься... 364 00:49:01,158 --> 00:49:02,848 Хотите колядовать? 365 00:49:02,992 --> 00:49:04,848 На открытых санях, запряженных одной лошадью. 366 00:49:14,937 --> 00:49:18,613 Дядя Стефано ходил по магазинам до упаду, и у него есть подарок для всех и каждого. 367 00:49:23,745 --> 00:49:25,687 Эти маленькие присоски. 368 00:49:25,847 --> 00:49:27,734 Все в порядке! 369 00:49:27,883 --> 00:49:30,753 Эти маленькие кусочки технологии превзойти шансы, выброшенный сюда... 370 00:49:30,953 --> 00:49:34,727 и они так же хороши, как и были день, когда они сошли с конвейера. 371 00:49:36,128 --> 00:49:38,494 Господа, позвольте мне продемонстрировать. 372 00:49:45,035 --> 00:49:47,424 Господа... 373 00:49:47,602 --> 00:49:49,544 приди и возьми их! 374 00:50:10,192 --> 00:50:13,868 Смотреть. Впереди долгие холодные ночи. 375 00:50:15,730 --> 00:50:18,697 Мне это не понадобится. Спасибо. 376 00:50:25,906 --> 00:50:27,281 Выключи это! 377 00:50:39,552 --> 00:50:41,853 Прошел еще один год. 378 00:50:42,022 --> 00:50:45,370 Для некоторых первый. Для других — еще один. 379 00:50:46,827 --> 00:50:49,478 Нет пути на остров всегда одно и то же... 380 00:50:49,661 --> 00:50:51,516 но нас всех что-то объединяет... 381 00:50:51,667 --> 00:50:54,536 что-то, что не может быть отняты у нас. 382 00:50:54,738 --> 00:50:56,941 Мы доказали себе... 383 00:50:57,106 --> 00:50:59,888 что нас нельзя списать со счетов... 384 00:51:00,076 --> 00:51:02,149 что наша жизнь что-то значит. 385 00:51:03,677 --> 00:51:05,848 Мы не животные. 386 00:51:06,013 --> 00:51:09,210 Мы люди. Это наша отсрочка. 387 00:51:09,417 --> 00:51:11,326 Это наше прощение. 388 00:51:14,320 --> 00:51:16,687 Это наша свобода. 389 00:51:16,855 --> 00:51:19,573 - Счастливого Рождества всем. - С Рождеством! 390 00:51:19,759 --> 00:51:22,442 Теперь у меня есть тост. 391 00:51:22,629 --> 00:51:27,004 Всем нашим жертвам. Пусть они покоятся с миром. 392 00:51:52,027 --> 00:51:53,969 Так ты уходишь от нас? 393 00:51:54,129 --> 00:51:55,983 На рассвете. 394 00:51:56,130 --> 00:51:58,618 Как далеко, по-твоему, ты зайдёшь? 395 00:51:58,800 --> 00:52:01,353 Я не знаю. Я что-нибудь придумаю. 396 00:52:01,536 --> 00:52:04,405 Слушай, у меня нет ответов на все вопросы, но, по крайней мере, здесь вам могут помочь. 397 00:52:05,874 --> 00:52:08,908 У вас может быть цель. У вас даже могут быть друзья. 398 00:52:10,913 --> 00:52:13,084 Большинство людей назвали бы это жизнью. 399 00:52:15,717 --> 00:52:17,789 Я не хочу жизни с вами, люди. 400 00:52:17,986 --> 00:52:20,124 Что заставило тебя так поступить? 401 00:52:20,321 --> 00:52:23,485 Роббинс, мы все виноваты в чьих-то глазах. 402 00:52:23,690 --> 00:52:25,697 Особенно в нашей собственной. 403 00:52:27,359 --> 00:52:31,188 Может быть, ты еще не можешь простить себя, но в конце концов тебе придется... 404 00:52:31,431 --> 00:52:33,285 или ты не выживешь. 405 00:52:37,868 --> 00:52:39,723 Удачи, мистер Роббинс. 406 00:53:09,735 --> 00:53:11,840 Привет! Что происходит? 407 00:53:12,003 --> 00:53:15,199 Сигнальный огонь на гребне. Аутсайдеры собираются атаковать. 408 00:53:16,709 --> 00:53:19,196 Пойдем! Давай, двигай! 409 00:53:21,949 --> 00:53:26,226 - Что случилось? - Кто-то предупредил их. 410 00:53:26,520 --> 00:53:28,407 Не имеет значения. Мы придерживаемся плана. 411 00:53:34,359 --> 00:53:36,725 - Что ты хочешь? - Ты встанешь со мной на стену? 412 00:53:36,894 --> 00:53:38,420 Убирайся! 413 00:54:47,366 --> 00:54:49,275 Хокинс, был сигнал? 414 00:54:49,435 --> 00:54:52,916 У нас есть шпион в лагере Чужих. Был там больше года. 415 00:55:24,102 --> 00:55:28,836 Роббинс, ты веришь, что существует бог там, наверху, который присматривает за нами? 416 00:55:31,641 --> 00:55:35,601 Там что-то есть. Это точно, черт возьми, не Бог. 417 00:55:56,702 --> 00:55:59,701 Сэр, ударная группа в четвертом секторе. Они по периметру деревни. 418 00:56:03,775 --> 00:56:06,426 Чего, черт возьми, они ждут? 419 00:56:30,734 --> 00:56:32,676 Вниз! Спускайся! 420 00:56:42,781 --> 00:56:46,458 - Началось. - Какая-нибудь крупная термическая активность? 421 00:56:46,717 --> 00:56:49,716 Нет. Просто небольшая подпись. Ничего, что могло бы появиться на спутнике. 422 00:56:49,953 --> 00:56:51,775 Ты уверен? 423 00:56:51,920 --> 00:56:54,124 Это займет больше тепла, чем это чтобы кто-то расследовал. 424 00:56:54,289 --> 00:56:58,282 - Вертолеты в боевой готовности, сэр? - Нет. Пусть поборются. 425 00:57:11,042 --> 00:57:12,765 Вода! 426 00:58:22,178 --> 00:58:23,803 Вот и все, ребята. 427 00:58:45,633 --> 00:58:47,488 Прошу прощения. 428 01:00:08,549 --> 01:00:10,850 Сделай это. 429 01:00:11,017 --> 01:00:13,385 Вытащите его отсюда. 430 01:01:23,424 --> 01:01:27,035 Желаем вам счастливого Рождества Желаем вам счастливого Рождества 431 01:01:27,261 --> 01:01:29,083 Желаем вам счастливого Рождества 432 01:01:30,263 --> 01:01:32,119 И счастливого нового года 433 01:01:37,371 --> 01:01:39,094 Прошло много времени, Дэн. 434 01:01:40,573 --> 01:01:42,907 Боже, ты хорошо поработал для себя. Вы это знаете? 435 01:01:43,076 --> 01:01:46,109 Я впечатлен. Я очень впечатлен. 436 01:01:46,345 --> 01:01:48,581 Действительно хорошее место у тебя здесь. 437 01:01:50,715 --> 01:01:52,657 Полы из твердой древесины. 438 01:01:52,851 --> 01:01:55,218 Это всего лишь в двух шагах из океана. 439 01:01:55,387 --> 01:01:57,777 С ценой на недвижимость так, как сейчас... 440 01:01:57,956 --> 01:02:00,476 тебе очень повезло, особенно с расположением на берегу озера. 441 01:02:00,662 --> 01:02:03,444 Это первоклассный сайт. Ты знаешь? 442 01:02:04,965 --> 01:02:07,332 Я должен сказать тебе, ваша безопасность отстой. 443 01:02:10,504 --> 01:02:12,805 Посмотрите на это. Это здорово. 444 01:02:15,942 --> 01:02:17,982 я действительно отстаю по моему прочтению. 445 01:02:18,178 --> 01:02:21,048 Кажется, мне никогда не хватает времени в эти дни. Это большой позор. 446 01:02:24,983 --> 01:02:27,154 я всегда хотел прочитать это. 447 01:02:27,319 --> 01:02:29,937 «Плетение корзины: Творческий выбор». 448 01:02:34,058 --> 01:02:36,197 Теперь я убью тебя. 449 01:02:47,440 --> 01:02:50,222 Если бы я знал, что ты собираешься будь здесь, я бы постучал. 450 01:03:39,156 --> 01:03:40,530 Дерьмо. 451 01:03:58,810 --> 01:04:00,598 - С тобой все в порядке? - Ага. 452 01:04:01,746 --> 01:04:03,983 Большое спасибо. 453 01:04:04,148 --> 01:04:06,187 Я не знаю, что произошло. 454 01:04:06,351 --> 01:04:10,060 Он был у меня на виду. Наверное, я неправильно зарядил оружие. 455 01:04:10,289 --> 01:04:12,144 Все нормально. 456 01:04:21,297 --> 01:04:24,331 Они ударили нас вот так два или три раз в год. Иногда больше. 457 01:04:24,535 --> 01:04:26,956 - Украдите нашу еду, грабьте наши стада. - Он не был после еды. 458 01:04:27,137 --> 01:04:29,242 Он пришёл за тобой. 459 01:04:29,408 --> 01:04:31,611 Возможно, Марек теряет терпение. 460 01:04:31,810 --> 01:04:33,719 Вам лучше надеяться он никогда не организуется. 461 01:04:33,912 --> 01:04:37,108 Как только он это сделает, он собирается похоронить тебя и это место. 462 01:04:37,314 --> 01:04:39,681 Это наша проблема, а не ваша. 463 01:04:39,884 --> 01:04:41,739 Не так ли? 464 01:04:44,854 --> 01:04:46,709 Он прошел военную подготовку. Вы это понимаете? 465 01:04:48,492 --> 01:04:51,110 И не просто солдат. Морской котик, разведка морской пехоты. 466 01:04:51,294 --> 01:04:53,749 Спецназ. Выбирайте. 467 01:04:53,929 --> 01:04:55,871 Но кто-то научил его убивать. 468 01:05:26,531 --> 01:05:28,636 Мужчины, которых мы чтим сегодня вечером храбро сражался. 469 01:05:28,800 --> 01:05:31,834 Они пожертвовали их жизнь для нас. 470 01:05:32,038 --> 01:05:35,299 И хотя они сдались все, что им оставалось отдать... 471 01:05:35,505 --> 01:05:37,360 мы не должны их жалеть. 472 01:05:38,275 --> 01:05:40,446 Их боль ушла. 473 01:05:40,642 --> 01:05:42,976 И вот, наконец, их души свободны. 474 01:05:44,215 --> 01:05:47,695 И когда мы добираемся до фруктов своих трудов и обнаруживают, что это пропало... 475 01:05:47,917 --> 01:05:50,251 вот тогда мы будем скучать по ним. 476 01:07:05,527 --> 01:07:07,381 Здесь. 477 01:07:11,432 --> 01:07:13,701 Почему они позволили этому случиться? 478 01:07:13,868 --> 01:07:17,217 Надзиратель хочет, чтобы мы дрались, вытирать друг друга. 479 01:07:20,510 --> 01:07:22,420 - Почему? - Потому что он может все... 480 01:07:22,612 --> 01:07:24,467 он чертовски нравится. 481 01:07:26,882 --> 01:07:29,216 Ты не понимаешь, ты? 482 01:07:29,385 --> 01:07:31,686 Это место священно. Это личное. 483 01:07:31,852 --> 01:07:34,340 Тюремные власти, они держат это в секрете. 484 01:07:34,524 --> 01:07:37,109 Никого там нет даже знает, что оно существует. 485 01:07:37,294 --> 01:07:41,091 Если бы хоть слово когда-нибудь просочилось, публика этого не допустит. 486 01:07:41,331 --> 01:07:43,949 Вот почему они уверены невозможно убежать. 487 01:07:45,769 --> 01:07:49,249 Как я, старый с крепкой задницей католическая мать говорила: 488 01:07:49,471 --> 01:07:53,016 «Увы, за грехи Земли, мы заплатим». 489 01:07:56,246 --> 01:07:58,635 И какие грехи он платит за? 490 01:07:58,847 --> 01:08:01,116 Почему бы тебе не спросить его самого? 491 01:08:02,516 --> 01:08:04,491 Он вернул нам жизнь. 492 01:08:07,019 --> 01:08:11,045 Он был хирургом. Все равно чертовски хорош. 493 01:08:11,290 --> 01:08:15,284 У него было много денег, большой дом и молодая красивая жена. 494 01:08:16,632 --> 01:08:19,282 Но ей стало скучно, начал спать рядом. 495 01:08:20,602 --> 01:08:23,536 Это разрывало его изнутри. 496 01:08:23,738 --> 01:08:26,737 Однажды они нашли ее умер от передозировки. 497 01:08:26,974 --> 01:08:29,756 Он утверждал, что это было самоубийство. 498 01:08:29,943 --> 01:08:32,757 Но присяжные ему не поверили. 499 01:08:32,947 --> 01:08:34,801 Дал ему жизнь. 500 01:08:36,484 --> 01:08:39,355 Что вы думаете? Он это сделал? 501 01:08:39,554 --> 01:08:42,107 Я думаю, что он единственный невиновный человек здесь. 502 01:09:31,972 --> 01:09:33,794 Лживый сукин сын! 503 01:09:33,941 --> 01:09:35,796 Все это дерьмо о новом обществе. 504 01:09:35,943 --> 01:09:38,528 Вы планировали все время бежать. 505 01:09:38,712 --> 01:09:40,272 Сколько дальше? 506 01:09:42,116 --> 01:09:43,971 Это 2000 метров. 507 01:09:46,387 --> 01:09:49,354 - Почему они это не останавливают? - Это специально созданный корабль... 508 01:09:49,560 --> 01:09:52,942 созданный, чтобы уклоняться от их радара и их датчики. 509 01:09:53,161 --> 01:09:55,582 У него есть внутренняя система охлаждения. 510 01:09:55,763 --> 01:09:58,513 - Они этого не видят. - Мы этого еще не знаем. 511 01:09:58,699 --> 01:10:01,928 Есть пятимильное наблюдение круг, окружающий остров. 512 01:10:02,136 --> 01:10:04,754 Они еще не пересекли его. 513 01:10:20,585 --> 01:10:22,440 Что у тебя есть? 514 01:10:24,089 --> 01:10:26,358 Химчистка начальника. 515 01:10:26,526 --> 01:10:28,380 Главные ворота. Откройте его. 516 01:10:39,237 --> 01:10:40,414 1000 метров. 517 01:10:55,189 --> 01:10:57,555 - 500 метров. - Оно справится. 518 01:11:18,845 --> 01:11:21,081 Смотритель, передача с острова. Код 7. 519 01:11:24,082 --> 01:11:26,635 Это кончилось. Это должно быть. 520 01:12:03,457 --> 01:12:04,984 Ну давай же! Двигаться! Вне! 521 01:12:27,012 --> 01:12:28,321 С тобой все в порядке? 522 01:12:43,995 --> 01:12:45,522 Дерьмо! 523 01:12:47,833 --> 01:12:50,550 Возможно система охлаждения не удалось, что привело к... 524 01:12:50,735 --> 01:12:53,931 - Это ерунда, и ты это знаешь! - Их предупредили. 525 01:12:55,273 --> 01:12:57,313 Надзиратель кого-то подкинул. Мы подозревали это уже несколько месяцев. 526 01:12:57,508 --> 01:12:59,296 Как ты думаешь, почему мы были так осторожны? 527 01:12:59,442 --> 01:13:01,613 Насколько нам известно, ты мог бы тоже работал на него. 528 01:13:01,780 --> 01:13:03,787 Я думал, ты должен был быть отвечающий за безопасность, Хокинс. 529 01:13:03,949 --> 01:13:06,317 - Что это должно означать? - Они ушли! 530 01:13:09,721 --> 01:13:12,023 - Мы ничего не можем с этим поделать. -Кто они были? 531 01:13:12,191 --> 01:13:16,249 Вы их не знаете. Они пробыли в пещерах несколько месяцев... 532 01:13:16,495 --> 01:13:18,251 подготовка, тренировка. 533 01:13:19,164 --> 01:13:21,052 Хорошие мужчины. 534 01:13:21,199 --> 01:13:23,533 Ну, теперь, когда я знаю, Я хочу войти. 535 01:13:23,701 --> 01:13:26,384 - Я на следующей лодке. - Кем, черт возьми, ты себя возомнил? 536 01:13:26,604 --> 01:13:28,840 Это люди, которые пробыли здесь много лет, много работал, потратил время. 537 01:13:29,006 --> 01:13:30,861 Почему вам нужно место? Ты ни черта не сделал. 538 01:13:31,007 --> 01:13:34,074 Он прав, Роббинс. Вы этого не заслужили. 539 01:13:34,277 --> 01:13:35,705 Еще нет. 540 01:14:07,210 --> 01:14:09,632 Ты не теряешь времени зря, ты? 541 01:14:12,016 --> 01:14:14,666 Компоненты производятся здесь... 542 01:14:14,852 --> 01:14:16,891 и позже собрал в пещере. 543 01:14:17,053 --> 01:14:18,908 Это тот самый ты будешь идти? 544 01:14:21,257 --> 01:14:23,461 Нет, мистер Роббинс, Я не уйду. 545 01:14:26,065 --> 01:14:27,592 Тридцать лет назад... 546 01:14:27,734 --> 01:14:30,035 Я использовал свои данные Богом таланты сделать бомбу-- 547 01:14:30,201 --> 01:14:32,306 очень мощная бомба-- за деньги. 548 01:14:34,740 --> 01:14:37,009 Я не верил в причину. Даже не понял этого. 549 01:14:37,175 --> 01:14:39,029 Я просто хотел денег. 550 01:14:40,677 --> 01:14:42,138 Пятьдесят человек погибли. 551 01:14:44,780 --> 01:14:47,268 Теперь я там, где мне место. 552 01:14:56,892 --> 01:14:58,747 Что это? 553 01:15:02,766 --> 01:15:05,864 Мы уже много лет работаем над создание жизнеспособного источника энергии. 554 01:15:06,101 --> 01:15:08,948 Источник энергии, моя задница. Это V8. 555 01:15:09,139 --> 01:15:11,986 Да, это так. Это старый Шеви. 556 01:15:13,609 --> 01:15:16,391 Теоретически это может подтолкнуть корабль с достаточной силой... 557 01:15:16,580 --> 01:15:18,719 чтобы прояснить ситуацию круга наблюдения. 558 01:15:18,883 --> 01:15:21,632 Надеюсь, раньше их информатор замечает это. 559 01:15:21,819 --> 01:15:24,600 - К сожалению, это бесполезно. - Почему? 560 01:15:25,822 --> 01:15:27,862 Нам не хватает одного жизненно важного компонента. 561 01:15:28,024 --> 01:15:31,319 Чтобы механизм работал правильно, для этого требуется устройство, которое... 562 01:15:31,528 --> 01:15:33,633 Дистрибьютор. Ага. 563 01:15:35,932 --> 01:15:39,161 Да, дистрибьютор. Простой, обычный, заурядный дистрибьютор... 564 01:15:39,403 --> 01:15:42,785 нашел в любом автомагазине в любой точке мира. 565 01:15:43,039 --> 01:15:45,495 Проблема в том, мистер Роббинс... 566 01:15:45,710 --> 01:15:47,619 мы не в мире. 567 01:15:52,347 --> 01:15:55,194 - Мне нужно место на следующем пароходе. - Мы это уже обсуждали. 568 01:15:55,382 --> 01:15:57,105 Послушай меня. 569 01:15:57,249 --> 01:16:00,511 У тебя бесполезный двигатель потому что чего-то не хватает. Верно? 570 01:16:00,721 --> 01:16:04,201 Что, если я скажу тебе, что видел то, что ты ищешь в лагере Марека? 571 01:16:04,424 --> 01:16:06,791 И ты получишь это для нас если это купит тебе место? 572 01:16:06,960 --> 01:16:09,993 Вместе с Кейси. Он не место здесь, и ты это знаешь. 573 01:16:12,433 --> 01:16:14,288 Вы были в лагере Марека. 574 01:16:14,436 --> 01:16:17,599 Ты знаешь, и я знаю, что ты стоишь шансов вернуться живым почти нет. 575 01:16:17,806 --> 01:16:20,010 Это моя проблема. 576 01:16:20,176 --> 01:16:22,925 Я думаю, что есть что-то вы должны быть поставлены в известность. 577 01:16:23,114 --> 01:16:26,823 У нас есть понимание, что любой, кто убегает, узнает об этом. 578 01:16:27,051 --> 01:16:29,418 И рискуете быть отправленным обратно? 579 01:16:29,586 --> 01:16:32,138 Вы думаете, что мы берем на себя все эти риски просто чтобы спасти несколько человек? 580 01:16:32,322 --> 01:16:34,559 У нас есть ответственность чтобы взорвать это место настежь. 581 01:16:35,859 --> 01:16:38,095 И лодка - единственный способ за то, что освободили остальных из нас. 582 01:16:39,195 --> 01:16:42,359 Вы слышали мою сделку. Нет условия. Как хотите. 583 01:17:03,216 --> 01:17:06,413 Итак, ты возвращаешься к Мареку, да? 584 01:17:06,621 --> 01:17:08,475 Как, черт возьми, ты узнал? 585 01:17:08,623 --> 01:17:10,989 Это маленький город. 586 01:17:11,159 --> 01:17:14,671 У тебя при себе набор яиц. Я тебе это дам, чувак. 587 01:17:14,896 --> 01:17:17,678 Конечно, умные деньги говорят... 588 01:17:17,863 --> 01:17:21,343 что Марек будет играть в валеты с ними где-нибудь на следующей неделе. 589 01:17:21,601 --> 01:17:24,415 Я ценю поддержку. Нет, ты не можешь забрать мои туфли. 590 01:17:24,604 --> 01:17:26,808 Подождите минуту. 591 01:17:26,973 --> 01:17:29,558 Я в шоке, что ты вообще думаю, именно поэтому я пришел сюда. 592 01:17:29,747 --> 01:17:33,545 Нет, тебе понадобятся эти туфли. Тебе придется много бегать. 593 01:17:33,784 --> 01:17:37,493 И снова сильный, умный, сильный парень, как ты... 594 01:17:37,720 --> 01:17:41,909 вероятно, вернется раненым и умру здесь и все такое. 595 01:17:42,158 --> 01:17:44,361 - А потом знаешь, что произойдет? - Нет. Что? 596 01:17:44,525 --> 01:17:47,176 Все будут сражаться над этими туфлями. 597 01:17:48,564 --> 01:17:51,694 Это разрушит счастье всей деревни. 598 01:17:51,933 --> 01:17:54,104 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Подписать контракт на мою обувь? 599 01:17:54,302 --> 01:17:56,211 - Просто проставьте инициалы внизу страницы-- - Выходи. 600 01:17:56,405 --> 01:17:57,811 Хорошо. Без проблем. 601 01:17:57,939 --> 01:18:01,168 Мы заключим это устное соглашение. 602 01:18:01,375 --> 01:18:03,230 - Я пойду за свидетелем. - Убирайся! 603 01:18:13,686 --> 01:18:15,628 Смотри, я наметил самый безопасный маршрут. 604 01:18:15,788 --> 01:18:18,405 Просто следуй за линией вверх по реке к водопаду. 605 01:18:18,590 --> 01:18:20,630 Лагерь Марека находится чуть восточнее. 606 01:18:24,730 --> 01:18:27,414 Пример старая технология... 607 01:18:27,633 --> 01:18:30,764 изобретен господином Сергием Молотовым очень давно. 608 01:18:30,971 --> 01:18:35,161 Согласно оригинальным инструкциям Серджи, вы просто зажигаете его и бросаете. 609 01:18:35,407 --> 01:18:37,261 Хорошо, спасибо. 610 01:18:40,447 --> 01:18:42,868 Удачи. 611 01:18:58,799 --> 01:19:01,385 - Я хочу пойти с тобой. - Нет. 612 01:19:01,602 --> 01:19:03,871 - Пожалуйста, возьмите меня с собой. - Кейси, иди домой. 613 01:19:04,038 --> 01:19:06,274 Я могу помочь! 614 01:19:06,441 --> 01:19:09,539 Черт возьми! Я думал, ты мой друг! 615 01:19:09,743 --> 01:19:12,077 Вы когда-нибудь убивали кого-нибудь? 616 01:19:14,545 --> 01:19:17,806 Вот что там произойдет. Мне придется убить. 617 01:19:18,016 --> 01:19:20,024 Никаких колебаний, никакой совести. 618 01:19:20,186 --> 01:19:22,771 Как только ты это сделаешь, ты никогда не будешь прежним. 619 01:19:22,957 --> 01:19:27,397 - Тебе повезло, что ты не можешь этого сделать. - Ты не вернешься. 620 01:19:31,731 --> 01:19:35,505 Кейси, кто тот парень, который пошел выступил против Марека и остался жив? 621 01:19:37,735 --> 01:19:39,874 - Вы сделали. - Это верно. 622 01:19:40,038 --> 01:19:42,176 И я сделаю это снова. 623 01:19:44,810 --> 01:19:48,804 Ты ищешь друга? Я лучший друг, который у тебя когда-либо был. 624 01:19:56,322 --> 01:19:58,777 Теперь возвращайтесь. Идти. 625 01:20:51,744 --> 01:20:54,078 Извините, что оставил вы ждете, господа. 626 01:20:54,247 --> 01:20:56,515 Я был немного озабочен. 627 01:20:58,217 --> 01:21:02,493 Я думаю, нам всем пора уладили наши разногласия, не так ли? 628 01:21:02,754 --> 01:21:06,945 Любой, кто хотел бы не согласиться со мной, пожалуйста, поднимите правую руку. 629 01:21:09,362 --> 01:21:11,500 Если он у вас есть. 630 01:21:14,101 --> 01:21:15,662 Хороший. Очень хороший. 631 01:21:22,976 --> 01:21:26,456 Как видите, я удалил все главы государств. 632 01:21:26,678 --> 01:21:30,900 Итак, с этого момента мы все будет очень мило и цивилизованно. 633 01:21:31,148 --> 01:21:34,629 Нет больше банд, нет больше мелкие ссоры, никаких драк. 634 01:21:36,887 --> 01:21:39,854 я был под много стресса в последнее время. 635 01:21:40,057 --> 01:21:41,912 Так что причина в этом это очень просто. 636 01:21:45,595 --> 01:21:47,929 Я действительно хочу быть главным. 637 01:21:52,438 --> 01:21:53,616 Хороший. 638 01:23:32,503 --> 01:23:33,680 Мой. 639 01:23:33,803 --> 01:23:36,705 Ты всего лишь мальчик. 640 01:23:36,907 --> 01:23:40,256 Милый, нежный, очаровательный маленький мальчик. 641 01:23:48,753 --> 01:23:50,640 Свяжите его. 642 01:23:50,786 --> 01:23:53,175 И я не хочу, чтобы у него были синяки. 643 01:24:26,224 --> 01:24:28,777 И медленно, очень, очень медленно... 644 01:24:28,960 --> 01:24:31,807 они поднялись вверх наверх лестницы. 645 01:24:33,128 --> 01:24:36,128 А потом три медвежонка нашел мальчика... 646 01:24:36,364 --> 01:24:38,186 спят в их постели. 647 01:24:38,335 --> 01:24:41,434 И все они сказали: «Кто же это может быть?» 648 01:24:41,638 --> 01:24:43,678 И когда маленький мальчик не ответил... 649 01:24:43,838 --> 01:24:46,260 большой папа-медведь... 650 01:24:46,441 --> 01:24:48,295 оторвал ему руку. 651 01:25:34,026 --> 01:25:35,913 Ты такая клевая. 652 01:25:37,295 --> 01:25:40,012 Но слишком молод быть здесь одному. 653 01:25:40,230 --> 01:25:43,164 Где еще твои маленькие друзья? Они тоже зайдут и поздороваются? 654 01:25:43,399 --> 01:25:47,555 Ну давай же. Не стесняйся. Ты можешь рассказать своему дяде Уолтеру. 655 01:25:47,803 --> 01:25:49,657 Черт возьми. 656 01:27:06,212 --> 01:27:07,357 Добро пожаловать. 657 01:27:11,783 --> 01:27:14,849 Та же игра, что и раньше, друг мой. 658 01:27:15,053 --> 01:27:18,314 За исключением этого раза с небольшой поворот. 659 01:27:18,523 --> 01:27:20,564 Я думаю, тебе это понравится. 660 01:27:29,504 --> 01:27:31,292 Первый приз – шанс жить. 661 01:27:31,437 --> 01:27:35,081 Второй приз-- Ты правда этого не делаешь. хочу услышать, что такое второй приз. 662 01:27:35,308 --> 01:27:37,163 Так что, пожалуйста, не разочаровывайте нас. 663 01:27:37,309 --> 01:27:39,480 Мы все заплатили, чтобы посмотреть шоу, отдали свое свободное время. 664 01:27:39,645 --> 01:27:43,289 Так что если ты откажешься сражаться, это будет очень скучно. 665 01:27:43,517 --> 01:27:45,820 И у меня будет прыгнуть туда и убить вас обоих. 666 01:27:54,762 --> 01:27:55,810 Сейчас! 667 01:28:07,642 --> 01:28:09,268 Продолжать! 668 01:28:28,959 --> 01:28:32,057 Ты должен убить меня. Я никогда не выберусь отсюда. 669 01:28:32,262 --> 01:28:35,109 У вас есть шанс. Ты можешь их спасти. 670 01:29:14,773 --> 01:29:18,569 Знаешь, я очень стараюсь чтобы сохранить здесь свою веру в человечество. 671 01:29:18,812 --> 01:29:21,397 Но ты делаешь это очень, очень сложно. 672 01:29:21,580 --> 01:29:23,140 Вы это знаете? 673 01:29:23,281 --> 01:29:27,110 Я приветствовал вас с распростертыми объятиями. Я относился к тебе с уважением. 674 01:29:27,351 --> 01:29:31,060 Я даже предложил тебе должность в моем штате. И что ты делаешь? 675 01:29:31,287 --> 01:29:34,158 Ты поворачиваешься и делаешь из меня чертова лошадиная задница! 676 01:29:36,226 --> 01:29:38,713 Я ненавижу, когда это происходит. 677 01:29:38,930 --> 01:29:41,515 Что ты думаешь ты пытался сделать? 678 01:29:41,699 --> 01:29:44,066 Думаешь, ты собирался меня убить? Ты поэтому вернулся? 679 01:29:44,235 --> 01:29:47,137 Ты действительно думал ты мог бы убить меня? 680 01:29:48,207 --> 01:29:50,476 Обидно за мальчика, заметьте. 681 01:29:50,641 --> 01:29:53,510 Что ты должен помнить, так это то, что здесь ничего никогда не пропадает даром. 682 01:29:53,712 --> 01:29:56,100 Итак, завтра вечером я собираюсь небольшой званый ужин... 683 01:29:56,282 --> 01:29:58,137 и поделиться им с моими друзьями. 684 01:29:59,487 --> 01:30:01,942 Ты умрешь очень, очень плохо. 685 01:30:33,585 --> 01:30:36,716 Марек собрал все банды вместе. Он планирует нападение. 686 01:30:36,922 --> 01:30:39,704 Вы должны их предупредить. Я подам сигнал, когда они маршируют. 687 01:30:39,925 --> 01:30:42,226 - Теперь иди. - Почему ты это делаешь? 688 01:30:44,429 --> 01:30:45,476 Искупление. 689 01:30:46,829 --> 01:30:47,974 Идти! 690 01:31:22,433 --> 01:31:24,800 Один дистрибьютор. 691 01:31:24,968 --> 01:31:26,823 Заставьте это работать. 692 01:31:44,653 --> 01:31:48,069 Отец заболел вскоре после того, как ты ушел. 693 01:31:48,325 --> 01:31:50,943 - Мужчины волнуются. - Они должны быть. 694 01:31:51,161 --> 01:31:53,943 Марек собирается атаковать. 695 01:31:54,132 --> 01:31:56,914 Начнем с укрепления барьера. Укрепляем башни. 696 01:31:57,100 --> 01:32:00,395 Создайте многоуровневый уровень защиты со рвом сразу за воротами. 697 01:32:00,605 --> 01:32:03,834 А как насчет мантрапов? Настройка зона поражения за барьером? 698 01:32:04,041 --> 01:32:07,237 - Это хорошо. - Предлагаю залить ров топливом. 699 01:32:07,443 --> 01:32:09,483 Я уверен, мистер Киллиан будем рады помочь. 700 01:32:09,645 --> 01:32:11,586 Высокооктановое. Двойное производство. Сразу. 701 01:32:11,746 --> 01:32:14,333 И еще оружие: копья, копья, арбалеты, все. 702 01:32:14,518 --> 01:32:16,372 Это будет означать больше металла. Скажите своим людям... 703 01:32:16,519 --> 01:32:18,974 нам понадобится весь металл мы можем взять в свои руки. 704 01:32:24,328 --> 01:32:26,182 Нас превосходят численностью шесть к одному. 705 01:32:26,331 --> 01:32:29,364 Марек объединил все банды, так что если он хочет это место... 706 01:32:29,567 --> 01:32:31,421 мы ничего не можем сделать чтобы остановить его. 707 01:32:32,870 --> 01:32:35,587 Если мы останемся здесь, он убьет нас всех. 708 01:32:35,773 --> 01:32:37,878 Что вы говорите? 709 01:32:38,041 --> 01:32:42,264 Мы покидаем деревню? Позволить им взять это? 710 01:32:42,512 --> 01:32:44,650 Я просто говорю тебе факты. 711 01:32:44,815 --> 01:32:46,888 Я думаю, что он говорит нам следует просто уйти... 712 01:32:47,049 --> 01:32:48,936 от всего, над чем мы работали за последние 13 лет. 713 01:32:49,084 --> 01:32:50,939 Это чушь! я не уйти без боя. 714 01:32:51,087 --> 01:32:52,777 Он прав! 715 01:32:52,955 --> 01:32:55,802 В чем смысл обманывать самих себя? 716 01:32:55,990 --> 01:32:58,478 Мы всегда были о выживании. 717 01:32:58,692 --> 01:33:00,831 Чего бы это ни стоило. 718 01:33:00,997 --> 01:33:02,852 Это единственный способ. 719 01:33:04,733 --> 01:33:08,825 Мистер Хокинс, приготовьтесь. покинуть комплекс. 720 01:33:09,072 --> 01:33:11,047 я не могу поверить ты это говоришь! 721 01:33:11,209 --> 01:33:12,615 Сделайте это! 722 01:33:27,389 --> 01:33:29,723 А что насчет Кейси? Он следил за тобой? 723 01:33:30,692 --> 01:33:32,733 Что случилось? 724 01:33:36,464 --> 01:33:37,991 Мне жаль. 725 01:33:46,374 --> 01:33:48,284 Насколько вы близки закончить лодку? 726 01:33:48,444 --> 01:33:50,680 - Почти готово. - Закончи это. 727 01:33:50,846 --> 01:33:52,700 - Зачем? - Просто закончи это. 728 01:34:23,346 --> 01:34:26,282 Я здесь уже 13 лет. С самого начала. 729 01:34:28,952 --> 01:34:31,821 Я помог построить это место своим потом... 730 01:34:32,023 --> 01:34:33,550 мое сердце. 731 01:34:34,958 --> 01:34:37,412 И я много смотрел хороших людей умирают, защищая его. 732 01:34:40,896 --> 01:34:44,540 И я впервые увидел за всю мою несчастную жизнь... 733 01:34:44,767 --> 01:34:47,352 какой может быть дом. 734 01:34:49,003 --> 01:34:51,621 Я не могу просто уйти от этого. 735 01:34:51,807 --> 01:34:54,229 Я не могу просто передать это этим животным, потому что никто... 736 01:34:54,411 --> 01:34:56,777 будет здесь чтобы остановить их. 737 01:35:02,183 --> 01:35:04,071 Кто сказал, что ничей будешь здесь? 738 01:35:34,950 --> 01:35:37,251 Они сказали тебе становилось лучше. 739 01:35:37,419 --> 01:35:39,077 Я лгал. 740 01:35:40,689 --> 01:35:41,899 Я умираю. 741 01:35:43,192 --> 01:35:47,054 У меня болезнь Ходжкина. Это прогрессивно. 742 01:35:47,330 --> 01:35:50,810 Без надлежащего лечения, смертельный. 743 01:35:51,033 --> 01:35:52,243 Пожалуйста. 744 01:36:04,676 --> 01:36:07,164 Кто-нибудь еще знает? 745 01:36:07,348 --> 01:36:10,347 Подозревает Хокинс. Остальные скоро узнают. 746 01:36:12,084 --> 01:36:14,419 На данный момент ты единственный. 747 01:36:15,655 --> 01:36:18,786 У меня остался месяц, может быть, два. 748 01:36:20,059 --> 01:36:21,914 Но прежде чем я уйду... 749 01:36:23,729 --> 01:36:26,631 есть важное дело быть урегулированы. 750 01:36:28,301 --> 01:36:30,188 я хочу тебя занять мое место. 751 01:36:31,404 --> 01:36:33,443 Что? 752 01:36:33,606 --> 01:36:36,191 Мужчины уважают вас. Вы прирожденный лидер. 753 01:36:40,248 --> 01:36:42,352 Без тебя, у них нет шансов. 754 01:36:42,515 --> 01:36:45,362 - Это не моя проблема. - Это должен быть ты. 755 01:36:45,555 --> 01:36:47,594 Я знаю много лет этот день наступит. 756 01:36:47,790 --> 01:36:51,783 Я не рисковал своей жизнью и Марек останется здесь. 757 01:36:52,059 --> 01:36:54,361 Мне нужно покинуть этот остров. 758 01:36:54,529 --> 01:36:58,423 У вас есть этот смертельный случай «никто не может сказать мне, что делать». 759 01:36:58,665 --> 01:37:02,113 Ты был солдатом. Вы должны однажды боролись за что-то. 760 01:37:08,941 --> 01:37:10,599 Смотри... 761 01:37:10,743 --> 01:37:14,867 Я позабочусь о Мареке по моим собственным причинам. 762 01:37:15,115 --> 01:37:17,984 - После этого я уйду. - Почему? 763 01:37:18,184 --> 01:37:20,998 Вы не можете изменить свое прошлое. 764 01:37:21,187 --> 01:37:23,358 Это легко для тебя сказать, не так ли? 765 01:37:25,056 --> 01:37:28,471 - У тебя нет крови на руках. - Что дает тебе такую ​​уверенность? 766 01:37:31,597 --> 01:37:33,605 Я знаю, что они думают. 767 01:37:36,070 --> 01:37:38,339 Это не имеет значения. 768 01:37:38,505 --> 01:37:41,538 Смерть моей жены не было самоубийством. 769 01:37:44,877 --> 01:37:47,113 Если пойдешь, возьми хотя бы это. 770 01:37:47,278 --> 01:37:50,245 Это мой журнал. Это правда об этом месте. 771 01:37:50,449 --> 01:37:52,488 Отдайте это кому-нибудь кто спасет этих людей. 772 01:38:33,824 --> 01:38:36,191 Хорошо, тогда. 773 01:38:36,361 --> 01:38:38,783 Давайте попробуем. 774 01:39:54,172 --> 01:39:57,946 Я был лидером вертолетный штурм деревни. 775 01:39:58,177 --> 01:40:01,046 Это должно было быть источник огня биологического оружия. 776 01:40:04,615 --> 01:40:06,470 Я должен был знать лучше. 777 01:40:08,186 --> 01:40:11,830 У меня было много боевого времени, так что я должен был знать. 778 01:40:12,056 --> 01:40:13,911 И это было слишком легко. 779 01:40:15,727 --> 01:40:19,174 Радара не было, никакой ПВО. 780 01:40:21,231 --> 01:40:24,230 Я продолжал говорить ему... 781 01:40:24,434 --> 01:40:26,289 но он все равно приказал нам идти. 782 01:40:28,540 --> 01:40:31,158 И помоги мне Бог, Я всегда выполнял приказы. 783 01:40:33,244 --> 01:40:36,091 Мы испарили это место. 784 01:40:37,680 --> 01:40:40,332 342 женщины и дети. 785 01:40:44,287 --> 01:40:46,142 И они это скрыли. 786 01:40:47,991 --> 01:40:52,147 Мы проигрывали войну. Руководству требовалось большое количество убитых. 787 01:40:52,394 --> 01:40:56,616 Поэтому они скрыли это и подарил мне медаль за победу. 788 01:41:02,404 --> 01:41:06,114 И даже после того, как я убил старика, меня никто не слушал. 789 01:41:06,344 --> 01:41:08,678 Никто не хотел услышать правду. 790 01:41:10,381 --> 01:41:12,901 И вот почему Я должен вернуться. 791 01:41:15,320 --> 01:41:18,800 Потому что настоящая история похоронена с этими женщинами и детьми. 792 01:41:21,492 --> 01:41:24,110 Я должен сказать кому-нибудь что произошло на самом деле. 793 01:41:26,929 --> 01:41:29,929 Потому что я не могу жить только с этим больше. 794 01:41:32,735 --> 01:41:35,069 Пусть правда выйдет наружу. 795 01:41:37,672 --> 01:41:39,526 Все это. 796 01:42:56,853 --> 01:42:59,755 - Что это такое? Очередной рейд? - Похоже на крупное нападение. 797 01:42:59,989 --> 01:43:02,607 А как насчет тепловой активности? 798 01:43:02,792 --> 01:43:05,758 - Пока нет. - Сукин сын! 799 01:44:26,709 --> 01:44:30,483 Вы этого хотите? Приди и возьми! 800 01:45:09,317 --> 01:45:11,204 Что это за черт? 801 01:45:11,350 --> 01:45:13,205 Датчики отключаются манометр, сэр. 802 01:45:13,352 --> 01:45:16,286 Кто-то будет обязательно прочтите это. 803 01:45:16,487 --> 01:45:17,949 Принеси мне вертолет. 804 01:45:18,089 --> 01:45:21,732 хочу во всеоружии Спецвзвод готов к работе. 805 01:45:52,626 --> 01:45:54,481 Я понял его. 806 01:46:02,103 --> 01:46:03,958 я тебе не завидую возвращаюсь в мир... 807 01:46:04,105 --> 01:46:06,788 что могло бы создать такое разрушение. 808 01:46:12,079 --> 01:46:15,427 Шесть вертолетов заправлены топливом и готовы к работе. Взвод готовится. 809 01:46:15,682 --> 01:46:19,096 - ВВ: 12 минут. - Я не жду. Скажите им следовать. 810 01:48:02,321 --> 01:48:04,655 Сегодня вечером мы похороним отца. 811 01:48:06,325 --> 01:48:08,845 Завтра мы начнем восстановление комплекса. 812 01:48:11,063 --> 01:48:13,332 Завтра мы начинаем все заново. 813 01:49:12,991 --> 01:49:15,708 Где это? 814 01:49:15,893 --> 01:49:18,130 Это оно? Ты так с ним разговариваешь? 815 01:49:18,295 --> 01:49:20,847 Это то, как ты ему говоришь? что он хочет знать? Скажи мне! 816 01:49:21,030 --> 01:49:23,364 Почему? 817 01:49:23,534 --> 01:49:26,567 Он обещал взять меня от этого места. 818 01:49:26,770 --> 01:49:29,835 - Он обещал мне свободу. - У меня есть для тебя обещание. 819 01:49:30,039 --> 01:49:32,144 Ты поможешь со следующей лодкой, или я убью тебя! 820 01:49:32,308 --> 01:49:34,829 Слишком поздно. Он идет. 821 01:49:35,046 --> 01:49:36,671 Что? 822 01:49:36,848 --> 01:49:40,590 Надзиратель. Он придет прямо сейчас. 823 01:49:40,817 --> 01:49:43,151 Каковы координаты? 824 01:49:43,320 --> 01:49:45,807 Где он приземлится? 825 01:49:45,990 --> 01:49:49,252 Нижнее поле, мимо реки. 826 01:49:52,596 --> 01:49:55,181 Эти координаты никуда не годятся. Скажите ему, что ему нужны новые. 827 01:49:55,364 --> 01:49:57,568 - Верно? - Да. 828 01:50:09,747 --> 01:50:11,689 Сэр, у нас есть передача, Код 7. 829 01:50:15,451 --> 01:50:18,996 Смотритель, зона приземления есть проблема. 830 01:50:19,220 --> 01:50:21,772 - Что значит, есть проблема? - Аутсайдеры. 831 01:50:22,859 --> 01:50:25,576 Они отступают через эта область. Это слишком близко. 832 01:50:32,669 --> 01:50:35,450 Ну давай же. Пойдем. У нас не так много времени. 833 01:50:35,640 --> 01:50:37,494 Слушать. Отец. 834 01:50:39,176 --> 01:50:41,762 Ты говорил с ним раньше... Что он сказал? 835 01:50:43,347 --> 01:50:46,216 Он хотел, чтобы я пошел властям. 836 01:50:46,449 --> 01:50:48,336 Он хотел тебя занять его место. 837 01:50:52,121 --> 01:50:56,278 Я взорву это место настежь. Даю вам слово. 838 01:51:17,280 --> 01:51:20,062 - Забери его. - Шесть боевых кораблей уже в пути. 839 01:51:20,249 --> 01:51:22,583 - Расчетное время прибытия: десять минут. - Я сказал, забери его. 840 01:51:51,146 --> 01:51:52,902 Взлет. Черт возьми, взлет! 841 01:51:59,555 --> 01:52:03,231 Раз, два, три... 842 01:52:03,457 --> 01:52:05,530 четыре, пять! 843 01:52:05,694 --> 01:52:07,549 Пожалуйста! 844 01:53:32,314 --> 01:53:34,169 Нам пора идти. 845 01:53:42,490 --> 01:53:44,431 Нет, мы подождем здесь. для чопперов. 846 01:53:46,060 --> 01:53:48,580 Мы не можем оставаться здесь. Нам придется спрятаться. 847 01:53:48,630 --> 01:53:53,180 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0